原文：
A modder’s fund drive to call Gabe Newell’s joke bluff , and fly the Valve boss plus a producer to Australia to preview his Left 4 Dead campaign, has surpassed $3,000 in less than a week. Pack your bags, Mr. Newell. The backstory: Joe W-A of Brisbane is a serious modder, working on this Globe Valves custom Left 4 Dead campaign , “Shotgun Sunrise.” He’s also pals with Newell. So Joe jokingly feigned disappointment that Newell didn’t fly him up to Valve HQ to preview Left 4 Dead 2 , which Valve did earlier for the leaders of the L4D2 boycott movement . Newell’s joking reply was a “boycott” of Joe’s campaign, and then the demand that Joe fly him and producer Erik Johnson to Safety valves Australia if he wanted them to preview it. Somehow, this premise netted more than $3,000 in donations through Saturday, when Joe announced the drive had breached its target. While he’s offered to return donations should any of this be called off, the sum now is so serious that “I’m assuming you don’t want refunds, and the money will go to either Gabe and Erik’s flights or [the charity] Child’s Play.” When he got about $500 in on the first day, Joe emailed Newell to ask for a price quote. Newell replied with a $1,211 figure on Qantas, connecting through L.A. “So Erik and I aren’t too much in danger,” Newell said. Not so fast, my friend. So the ball is in Valve’s court here. Whatever happens, we’ve all had a great laugh – some of Valve’s employees even donated to the cause. And Plug Valves whether it ends with pictures of Gabe Newell and Erik Johnson in a 19-year-old modder’s home across the Pacific Ocean, playing Left 4 Dead, or a handsome donation to a worthy cause, we can stamp “win” all over this. Just Waiting on Gabe and Erik’s Responses [Fly Gabe Newell]
原文来自：http://www.cyclenews.com/articles/new-bikes/2009/09/08/yamaha-unveils-2010-yz450f

“Fly Gabe Newell" Raises $3,000 ”是由上海埃非凯阀门有限公司提供的阀门新闻，中文译文仅供参考(上海埃非凯阀门有限公司还生产旋塞阀 柱塞阀 鸭嘴阀 液位计 平衡阀 过滤器 针型阀 锻钢阀门 低温阀门 电站阀门及对夹立式高压止回阀，内螺纹、承插焊立式止回阀，微阻缓闭蝶式止回阀，升降式衬胶(衬氟)止回阀，蝶式缓冲止回阀，对夹双瓣蝶形止回阀等阀门产品，欢迎您的选购。)
以下是参考译文：

译文：
阿modder的基金驱动器调用加布纽维尔的笑话虚张声势，并悬挂阀老板加上澳大利亚生产者预览他的运动造成4人死亡，已超过在不到一个星期3,000元。包你的行李，纽维尔先生。在backstory：乔在布里斯班西澳是一个严重的modder，在这个习俗造成4人死亡的运动，“散弹枪日出的工作。”他还纽维尔好朋友。于是，乔开玩笑地假装失望纽厄尔没有乘坐他到阀门总部预览造成4人死亡2，阀先前做的L4D2的抵制运动的领导人。纽维尔开玩笑回答是“抵制乔的运动”，然后要求他和乔飞生产埃里克约翰逊澳大利亚如果他想他们预览。不知何故，这个前提下，通过周六拘捕超过3000美元的捐款，当乔宣布驱动器违反了其目标。虽然他愿意归还捐款应其中的任何被取消，现在该是如此之严重，“我估计你不想退款，而这笔钱将要么加布和埃里克的航班或[慈善]儿童的玩。“当他得到的第一天，在500美元左右，乔电子邮件纽厄尔要求报价。纽厄尔回答了澳航1211美元数字，通过洛杉矶“所以埃里克连接和我不是很危险”，Newell说。没有这么快，我的朋友。因此，球在阀门法院这里。无论发生什么事情，我们都笑了伟大-阀门的员工甚至捐献给了事业。以及是否结束岁modder家横跨太平洋，打造成4人死亡，或者英俊捐赠给一项有意义的事业，我们可以杜绝“赢在这次”与加布纽维尔和埃里克约翰逊的画面，19。只是在等待的加布和埃里克的回应[粉煤灰加布纽维尔]
本文引用： 中国止回阀网 的 Fly Gabe Newell" Raises $3,000 止回阀